Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

make wide

Толкование Перевод

1 mark

1. noun
1) ((also Deutsche Mark, Deutschmark) the standard unit of German currency before the euro.)

2) (a point given as a reward for good work etc: She got good marks in the exam.)

3) (a stain: That spilt coffee has left a mark on the carpet.)

4) (a sign used as a guide to position etc: There's a mark on the map showing where the church is.)

5) (a cross or other sign used instead of a signature: He couldn't sign his name, so he made his mark instead.)

6) (an indication or sign of a particular thing: a mark of respect.)
2. verb
1) (to put a mark or stain on, or to become marked or stained: Every pupil's coat must be marked with his name; That coffee has marked the tablecloth; This white material marks easily.)

2) (to give marks to (a piece of work): I have forty exam-papers to mark tonight.)

3) (to show; to be a sign of: X marks the spot where the treasure is buried.)

4) (to note: Mark it down in your notebook.)

5) ((in football etc) to keep close to (an opponent) so as to prevent his getting the ball: Your job is to mark the centre-forward.)

•

- marked
- markedly
- marker
- marksman
- marksmanship
- leave/make one's mark
- mark out
- mark time
* * *
I [ma:k]
noun

znak, znamenje; madež, brazgotina, praska, zareza; odtis, žig; British English red, ocena (šolska); economy varstvena (tovarniška) znamka; cilj, tarča; figuratively standard, raven, norma, ugled; znak, križ (nepismenega človeka); military tip, model; sport startno mesto (tek), mesto za kazenski strel (nogomet), sredina želodca (boks); history marka, mejno ozemlje

ear mark — razpoznavni znak na ušesu, figuratively razpoznavni znak

distinctive mark — razpoznavni znak

a mark V tank — tank tipa V

mark moot — občinski zbor, shod

below the mark — pod običajno ravnijo, nezadovoljiv, bolan

beside the mark — mimo tarče, figuratively netočen, nepravilen, zgrešen, irelevanten

American slang easy mark — lahkovernež

sport to get off the mark — startati

to hit the mark — zadeti, uspeti

to leave one's mark — pustiti sled

a man of mark — ugleden človek

to make one's mark upon ( —ali with) — uspeti, uveljaviti se pri

to make a mark in the calender — zaznamovati dan v koledarju

slang not my mark — ni po mojem okusu, mi ne odgovarja

to miss the mark — zgrešiti, ne uspeti

bad marks — slabo spričevalo (v šoli)

to obtain full marks — dobiti dobre ocene

off the mark — čisto napačen, zgrešen

you are quite off the mark — zelo se motite

to overshoot the mark — ustreliti preko tarče; iti predaleč, gnati predaleč

straight off the mark — takoj

(god) save the mark — bog pomagaj če povem (opravičilo preden se pove kaj neprijetnega)

economy trade mark — varstvena (tovarniška) znamka

to toe the mark — storiti svojo dolžnost

up to the mark — na običajni ravni, zadovoljiv, dobrega zdravja

wide of the mark — daleč mimo, figuratively zelo zgrešen

within the mark — v dovoljenih mejah, upravičen

mark of mouth — znak starosti (po konjevih zobeh)

marks of punctuation — ločila

question mark — vprašaj
II [ma:k]
transitive verb

zaznamovati, označiti; vžgati znak, žigosati, pustiti znanienje, biti znak ( for za); izbrati določiti predvideti ( for za); izraziti, pokazati; redovati (v šoli); opaziti, zapomniti si; economy označiti blago, določiti blagu ceno; sport kriti, ovirati nasprotnika (nogomet)

to mark time — tolči takt z nogami, stopati na mestu; figuratively čakati, ostati na mestu

that marks him for a leader — to kaže, da bi bil primeren za voditelja

to mark one's displeasure by whistling — pokazati svoje nezadovoljstvo z žvižganjem

mark my words! — zapomni si moje besede!

mark! — pazi!
III [ma:k]
noun

marka (denar); mera za težo zlata in srebra (ca 8 unč)

English-Slovenian dictionary > mark
2 mouth

1. plural - mouths; noun
1) (the opening in the head by which a human or animal eats and speaks or makes noises: What has the baby got in its mouth?) usta

2) (the opening or entrance eg of a bottle, river etc: the mouth of the harbour.) ustje
2. verb
(to move the lips as if forming (words), but without making any sound: He mouthed the words to me so that no-one could overhear.) izgovarjati brez glasu, momljati

- mouthful
- mouth-organ
- mouthpiece
- mouthwash
* * *
I [maum]
noun

usta; gobec, smrček; žrelo (topa), grlo (steklenice), odprtina (cevi), vhod (v jamo); ustje (reke)

slang ustenje, gobcanje; colloquially down in the mouth — žalosten, potrt

from s.o.' s mouth — komu z jezika (vzeti)

from mouth to mouth — od ust do ust

to give mouth — lajati (pes)

to give mouth to one's thoughts — naglas povedati kar mislimo

to have a big mouth — imeti dolg jezik, preveč govoriti

the horse has a good (bad) mouth — konja je lahko (težko) voditi

colloquially to keep one's mouth shut — držati jezik za zobmi

to laugh on the wrong ( —ali other) side of one's mouth — kislo se smejati

to look a gift horse in the mouth — gledati podarjenemu konju na zobe, zmrdovati se nad darilom

my mouth waters — sline se mi cedijo

to make s.o. laugh on the wrong side of his mouth — odvaditi koga smeha

to make s.o.'s mouth water — delati komu skomine

to make a wry mouth — namrdniti se

to open one's mouth too wide — preveč zahtevati

to put ( —ali place) words into s.o.'s mouth — položiti komu besede v usta; trditi da je kdo kaj rekel

to shoot off one's mouth — izblebetati

to shut ( —ali stop) s.o.'s mouth — zapreti komu usta

straight from the horse's mouth — iz zanesljivega vira

to take the bread out of s.o.'s mouth — spraviti koga ob zaslužek

to take the words out of s.o.'s mouth — vzeti komu besedo iz ust

by word of mouth — ustno

useless mouth — kdor jé, a ne dela
II [mauð]
1.

transitive verb

pompozno (afektirano) izgovarjati, uzgovoriti; dati v usta, jesti, žvečiti; dotakniti se z ustnicami; navajati konja na uzdo;

2.

intransitive verb

afektirano govoriti; pačiti se (at komu)

English-Slovenian dictionary > mouth
3 sweep

[swi:p] 1. past tense, past participle - swept; verb
1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) pometati

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) pomesti

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) pomesti

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) (pri)hrumeti
2. noun
1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) pometanje

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) zamah

3) (a person who cleans chimneys.) dimnikar

4) (a sweepstake.) stava pri konjskih dirkah

•

- sweeper
- sweeping
- sweeping-brush
- at one/a sweep
- sweep someone off his feet
- sweep off his feet
- sweep out
- sweep the board
- sweep under the carpet
- sweep up
* * *
I [swi:p]
noun

pometanje, čiščenje, zamah z metlo; (krožna) kretnja, zamah; zavoj (reke, ceste), vijuga, krivina; razprostiranje, proženje, figuratively razsežnost; vplivno področje; obseg; doseg, domet; vršenje (vetra), šuštenje (obleke); plural smeti; dolgo veslo (za veslanje stojé); ročica sesalke; (kartanje) dobitje vseh vzetkov, vseh nagrad; British English pometač, dimnikar; colloquially (= sweepstake(s)) stava, nagrada iz stav pri dirkah in igrah; figuratively umazanec; slang čemernež, nejevoljnež

at one sweep — z enim zamahom, udarcem; naenkrat

with a sweep of one's hand — z močnim zamahom (svoje) roke

the sweep of Napoleon's genius — širina Napoleonovega genija

beyond the sweep of the eye — dljè kot seže oko

a wide sweep of plain — razsežna ravnina

chimney sweep — dimnikar

to give a sweep to the room — pomesti sobo

to make a clean sweep of one's old furniture — znebiti se starega pohištva

to make a clean sweep of the clerks — odpustiti vse nameščence

to make a clean sweep of the table figuratively pomesti s čim, odpraviti kaj
II [swi:p]
transitive verb & intransitive verb

pomesti, pometati, omesti, ometati, (po)čistiti; oplaziti, rahlo se dotakniti; (o vetru) mêsti, briti; odstraniti, s poti spraviti (zapreke itd.); z očmi, s pogledom preleteti; opazovati; (topništvo) gosto obsipavati z granatami; (o valu) preplaviti (čoln); iti (z roko) (on prek); križariti (po morju); vleči se (po tleh) (o obleki); z mrežo iti (po rečnem dnu); stoje poganjati (čoln) z veslom; dobiti večino (skoraj vse glasove) (pri glasovanju)

at a sweeping reduction commerce po zelo znižani ceni

sweep before your own door — pometaj(te) pred lastnim pragom

to sweep all before one figuratively doseči popoln uspeh

to sweep a constituency — z veliko večino dobiti poslansko mesto na volitvah

to sweep the board — dobiti vse vložke pri kaki igri, figuratively pobrati vse nagrade

to sweep all obstacles from one's path — odstraniti vse ovire na svoji poti

to sweep everything into one's net figuratively vse (zase) pobrati

to sweep the seas — prepluti morja v vseh smereh, križariti po morjih

to sweep the strings — iti, preleteti z roko po strunah glasbila, brenkati po strunah

the boat was swept out of sight — čoln je odneslo iz vida

a new broom sweeps clean — nova metla dobro pometa

the coast sweeps to the east — obala zavije proti vzhodu

he swept his hand across his forehead — z roko si je šel preko čela

his glance swept the room — s pogledom je preletel sobo

the river sweeps over its bed — reka se zliva čez bregove

the procession swept up the nave of the church — procesija se je veličastno pomikala po cerkvi proti oltarju

they swept the river to find his body — preiskali so rečno strugo, da bi našli njegovo truplo

to sweep the sea of enemy ships — očistiti morje od sovražnih ladij

she swept from her room — odšumela je (z dolgo obleko) iz sobe

the wind sweeps over the plain — veter brije čez planjavo

English-Slovenian dictionary > sweep
4 open

['əupən] 1. adjective
1) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) odprt

2) (allowing the inside to be seen: an open book.) odprt

3) (ready for business etc: The shop is open on Sunday afternoons; After the fog had cleared, the airport was soon open again; The gardens are open to the public.) odprt

4) (not kept secret: an open show of affection.) odkrit

5) (frank: He was very open with me about his work.) odkrit

6) (still being considered etc: Leave the matter open.) odprt

7) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) odprt
2. verb
1) (to make or become open: He opened the door; The door opened; The new shop opened last week.) odpreti

2) (to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) začeti

•

- opener
- opening
- openly
- open-air
- open-minded
- open-plan
- be an open secret
- bring something out into the open
- bring out into the open
- in the open
- in the open air
- keep/have an open mind
- open on to
- the open sea
- open to
- open up
- with open arms
* * *
I [óupən]
adjective ( openly adverb)

odprt (tudi medicine npr. rana); svoboden, javen, dostopen (to komu; npr. park); odprt (morje); nezavarovan, izpostavljen (motor); nezložen, odprt (časopis); prost, nezaseden (službeno mesto); figuratively dovzeten (to za); figuratively izpostavljen (to čemu); odkrit, neprikrit, očiten (zaničevanje, skrivnost itd.); odkrit, odkritosrčen (značaj, pismo itd.); radodaren, darežljiv; odprt, neodločen, nerešen (vprašanje, borba itd.); figuratively prost, dovoljen (lov, ribolov itd.); prost (čas); vrzelast, škrbast (zobovje); ne gosto naseljen; luknjičav (tkanina, ročno delo); economy odprt, tekoč (račun); grammar odprt (vokal, zlog); nautical ploven, nezaledenel, brez megle

in the open air — na prostem

with open arms — z razprostrtimi rokami, z ljubeznijo

open book — odprta knjiga, figuratively odkrit človek

to be open with — biti s kom odkritosrčen

to be open to — biti za kaj dovzeten

open and above board — odkritosrčen

juridically in open court — v javni razpravi

juridically open and shut case — nezapleten primer

open day — jasen dan

economy politics the open door — politika svobodne trgovine

to force an open door — izrabljati darežljivega človeka

with open ears — pazljivo (poslušati)

with open eyes — zavestno, z odprtimi očmi

figuratively to keep one's eyes (ears) open — imeti kaj pred očmi, budno paziti na kaj

with open hands — z odprtimi rokami, darežljivo

to keep a day open — pridržati si prost dan

to keep open house ( —ali door) — biti gostoljuben

to lay open — razodeti, odkriti, pokazati

to lay o.s. open to — izpostavljati se čemu

open ice — led, skozi katerega je še možna plovba

open letter — odprto pismo (v časopisu)

to leave open — pustiti(vprašanje) odprto

to leave o.s. wide open to s.o. — pokazati komu svojo slabo stran

to lie open to — biti izpostavljen

economy open market — svoboden trg

an open mind — bistra glava

with open mouth — z odprtimi usti

military open order — razmaknjena vojaška formacija

open port — odprta luka

open question — odprto vprašanje

open secret — javna tajna

open sesame — lahek dostop

American open shop — podjetje, ki ne dela razlik med sindikalisti in nesindikalisti

open spaces — javni parki (zemljišča)

open season — za lov in ribolov dovoljena sezona

open town military odprto mesto, American mesto kjer je vse dovoljeno (hazardiranje prostitucija itd.)

open time — čas, dovoljen za lov

to throw open for — urediti, pripraviti, odpreti komu

juridically open verdict — uraden odlok o smrti brez navedbe vzroka

open water — plovna, nezaledenela voda

open weather — milo vreme

open winter — mila zima
II [óupən]
noun

the open — odprt prostor, svež zrak; odprto morje; javnost

to bring into the open — razkriti

to come into the open (with s.th.) — razkriti se, biti popolnoma odkritosrčen, razglasiti (kaj)

in the open — na prostem, na zraku
III [óupən]
1.

transitive verb

odpreti (tudi economy npr. račun); začeti, odpreti (tržišče, pogajanja itd.); razkriti (čustva, misli); juridically pustiti odprto; nautical zagledati (skrit objekt);

2.

intransitive verb

odpreti se; figuratively razkriti se (to komu); odpirati se v, na; gledati kam, voditi kam (vrata, okno); nautical prikazati se (kopno)

to open the ball — začeti prepir, biti spredaj

to open bowels — izprazniti čreva

to open the door to — dati možnost za kaj

to open one's eyes — začudeno pogledati

to open the eyes of s.o. — odpreti komu oči

military to open fire — začeti streljati

to open ground — zaorati

to open one's heart to — odpreti srce, odkriti svoja čustva

to open into (onto) — odpirati se v (na)

not to open lips — ne odpreti ust

to open one's mouth — odpreti usta

to open o.s. to s.o. — zaupati (razodeti) se komu

English-Slovenian dictionary > open
5 bow

I 1. verb
1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) prikloniti se

2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) ukloniti se
2. noun
(a bowing movement: He made a bow to the ladies.) poklon

- bowed
II 1. [bəu] noun
1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) lok

2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) godalni lok

3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) vozel
2. noun
((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) premec

* * *
I [bou]
noun

lok; music godalni lok, godalo; mavrica; pentlja, obroček; roč, držaj; plural okvir za naočnike; vulgar trebuh, vamp

bow and arrow period — obdobje uporabe loka in puščice

to draw ( —ali pull, shoot with) the long bow — pretiravati, širokoustiti se

to draw a bow at a venture — streljati ali kaj reči na slepo srečo, tja v tri dni

to have two strings to one's bow — imeti dve železi v ognju

wide on the bow hand — daleč od cilja

bow instrument — godalo

bows on — z glavo naprej

bows under — premagan, ki težko napreduje

slang bow window — velik trebuh, vamp

to tie a bow — zavezati pentljo
II [bou]
transitive verb

music gosti; usločiti
III [bau]
noun

poklon, klanjanje; spoštovanje

to make one's bow — umakniti se, oditi, posloviti se

to take a bow — priklanjati se (pred zastorom)

to make one's first bow — prvič nastopiti
IV [bau]
intransitive verb & transitive verb

pripogniti, pripogibati se; (to, before) pokloniti, klanjati se, spokoriti, ukloniti se; v sobo (ali iz sobe) koga peljati, vljudno odsloviti

a bowing acquaintance — površno poznanstvo

to bow and scrape — ponižati se, biti pretirano vljuden

to bow one's assent — s priklonom izraziti svoje dovoljenje

to bow one's thanks — s priklonom se zahvaliti

to be on bowing terms — le površno poznati
V [bau]
noun

nautical ladijski nos, kljun, krn, premec; veslač, ki sedi najbliže premcu

English-Slovenian dictionary > bow
6 choice

[ ois]
noun

1) (an act or the power of choosing: You have no choice - you must do it.) izbira

2) (a thing chosen: Which car was your original choice?) izbor

* * *
I [čxis]
noun

izbira, izbor; alternativa; (of) najboljše, cvet, elita

Hobson's choice, choice of evils — nobena izbira

choice of everything — najboljše, kar se dobi

American slang I am choice of it — mnogo mi je do tega

for choice, by choice — prvenstveno, najraje

a wide (poor) choice — velika (majhna) izbira

to take ( —ali make) one's choice — izb(i)rati si

I have no choice but to — moram, prisiljen sem

at your choice — kakor želite

the choice is ( —ali lies) with you — ti se moraš odločiti

a good choice — bogata izbira
II [čxis]
adjective

izbran; po izbiri; izvrsten, odličen; izbirčen

choice fruit — izbrano sadje

English-Slovenian dictionary > choice
7 flap

[flæp] 1. noun
1) (anything broad or wide that hangs loosely: a flap of canvas.) krpa; bavtara; naušniki; loputa

2) (the sound made when such a thing moves: We could hear the flap of the flag blowing in the wind.) plahutanje

3) (great confusion or panic: They are all in a terrible flap.) preplah
2. verb
1) (to (make something) move with the sound of a flap: the leaves were flapping in the breeze; The bird flapped its wings.) plahutati

2) (to become confused; to get into a panic: There is no need to flap.) preplašiti se

* * *
I [flæp]
noun

zaklopnica; žepnica; loputa; ventil; oslec, zaklopec; mahedranje, prhutanje; viseča pasja ušesa; slang poplah; udarec; muhalnik (za pobijanje muh); slang lahkoživka
II [flæp]
transitive verb & intransitive verb

udariti; (away, off) preganjati (muhe); bingljati; kriliti, prhutati; ohlapno viseti; mahedrati; splašiti (se)

to flap one's mouth, to flap about — blebetati, brbljati

to flap s.o. in the face — prisoliti komu klofuto

to flap the memory — priklicati v spomin

English-Slovenian dictionary > flap
8 havoc

['hævək]
noun

(great destruction or damage: The hurricane created havoc over a wide area.) opustošenje

* * *
I [haevək]
noun

pustošenje, opustošenje, uničevanje; pokol

to cause havoc — napraviti zmešnjavo

to cry havoc — dati vojski znak za pustošenje

to make havoc — ali to play havoc among ( —ali with) — pustošiti, uničiti, zrušiti
II [haevək]
transitive verb

(o)pustošiti, uničiti

English-Slovenian dictionary > havoc
9 reach

[ri: ] 1. verb
1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?) dospeti

2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) doseči

3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) seči

4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) stopiti v stik

5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) segati
2. noun
1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) bližina

2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) doseg

3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) predeli

* * *
I [ri:č]
noun

doseg, sežaj, seganje; razsežnost, prostornost, širina, dolžina, daljina; raven, pregleden del reke med dvema zavojema; del prekopa med dvema zatvornicama; proizvodna, ustvarjalna sposobnost, proizvodnost; sfera vpliva; polje, obseg (moči, sposobnosti); nautical dolžina vrvi, s katero je privezan ogel jadra; archaic morski rokav, zaliv

out of reach, beyond reach — nedosegljiv, zunaj dosega; nedoumljiv

a long reach of cultivated land — obsežen kos obdelane zemlje

a reach of woodland — razsežno gozdno področje

to be within (easy) reach — biti dosegljiv, biti blizu, v bližini

is not within my reach — to ni v moji moči, presega moje moči

this is above the reach of human mind — človeški duh ne sega tako visoko

to have a wide reach — daleč segati, se razprostirati
II [ri:č]
1.

transitive verb

iztegniti (forth, out), izprožiti (roko); stegniti, razširiti; podati (komu kaj); postreči (komu s čim); odvzeti ( from komu ali čemu); dospeti kam, priti do, segati do, seči; priti do zaključka, razumeti, doumeti, pogruntati, dojeti; imeti vpliv, vplivati, pustiti vtis (na koga); doseči, zadeti, pogoditi (kaj); doživeti, dočakati (starost, dobo, novo izdajo)

to reach a great age — doživeti visoko starost

to reach a blow — prisoliti (komu) zaušnico

this book reached its 10 —th edition — ta knjiga je doživela 10. izdajo

reach me that book, will you? — podaj mi ono knjigo, prosim!

to reach the ceiling — segati do stropa

the boat reached the shore — čoln je prispel do brega

to reach a conclusion — priti do (nekega) zaključka

the cost reached 1000 dollars — stroški so znesli 1000 dolarjev

he reached down his hat — snel je klobuk s kljuke

to reach forth one's hand — iztegniti (izprožiti, podati) roko

my land reaches the hills — moja zemlja sega do brd

my letter reached him in time — moje pismo mu je pravočasno prišlo v roke

to reach perfection — doseči popolnost

to reach an understanding — doseči sporazum

the water reached my knees — voda mi je segla do kolen;

2.

intransitive verb

seči, poseči (after, at, for po); raztezati se (to k, do), prožiti se; priti (to do), (do)segati; nagniti se ( forward naprej, toward k, proti); figuratively težiti k čemu, iti (at, after za čem), napenjati se; prodreti ( into v), dojeti, doumeti, razumeti

as far as the eye can reach — kakor daleč lahko seže oko

the coat reaches to the knees — plašč sega do kolen

to reach back to the time of Napoleon — segati nazaj v Napoleonove čase

his boots reach up to the knees — škornji mu segajo do kolen

the country reaches from the sea to the mountains — dežela sega, se razprostira od morja do gorá

he reached for a weapon — segel je po orožju

English-Slovenian dictionary > reach
10 set

[set] 1. present participle - setting; verb
1) (to put or place: She set the tray down on the table.) postaviti

2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) pogrniti

3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) določiti

4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) dati

5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) sprožiti

6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) zaiti

7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) strditi se

8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) naravnati

9) (to arrange (hair) in waves or curls.) nakodrati, urediti

10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) vstaviti

11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) naravnati
2. adjective
1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) ustaljen

2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.) odločen

3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) odločen

4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) tog

5) (not changing or developing: set ideas.) tog

6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.) z vdelanim (diamantom itd.)
3. noun
1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) zbirka

2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) aparat

3) (a group of people: the musical set.) skupina

4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) friziranje

5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) scenografija

6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) niz

•

- setting
- setback
- set phrase
- set-square
- setting-lotion
- set-to
- set-up
- all set
- set about
- set someone against someone
- set against someone
- set someone against
- set against
- set aside
- set back
- set down
- set in
- set off
- set something or someone on someone
- set on someone
- set something or someone on
- set on
- set out
- set to
- set up
- set up camp
- set up house
- set up shop
- set upon
* * *
I [set]
noun

poetically sončni zahod; neko število enakih oseb, stvari, ki spadajo skupaj, tvorijo celoto; krog, družba (ljudi), klika; garnitura, serija, niz, servis; tennis set, partija (6 iger); commerce kolekcija; radijski, televizijski aparat, naprava, pribor; vsa ladijska jadra; printing zlog; theatre oprema odra; frizura, pričeska; sadika, nasad (jajc); plesni pari; figura pri četvorki; hunting nepremična stoja psa pred divjačino; (o glavi) drža, držanje; (o obleki) kroj, pristajanje; (o toku, vetru) smer; (o tekočini) trdnost; nagnjenost, tendenca ( towards k, proti); figuratively oster napad, zadnja plast (malte na zidu)

a set of bills of exchange — dve ali tri istovrstne menice

a set of cards — niz igralnih kart

a set of contradictions — niz, vrsta protislovij, nasprotij

set of current — smer toka

the set of day (life) — konec (zaton) dneva (življenja)

set of furniture — garnitura pohištva

set of houses — skupina (kompleks) hiš

a fine set of men — dobro moštvo

set of swindlers — banda, klika sleparjev

dead set hunting nepremična stoja psa, ki naznanja divjačino

set of false teeth — umetno zobovje

the best set — elita

the fast set — lahkoživi svet

full set of bill of lading commerce sklop (komplet) ladijskega tovornega lista (konosamenta)

the racing set — krog ljudi, ki se zanimajo za konjske dirke

smart set — mondena družba

wireless set — radijski aparat

he is one of my set — on je eden iz mojega kroga (družbe)

he has a set towards preaching — on rad pridiga

to make a dead set at figuratively čvrsto popasti, zgrabiti koga; (o ženski) loviti koga, skušati (truditi se) osvojiti koga
II [set]
adjective

določen, odrejen (čas), ustaljen, predpisan; pravilen, konvencionalen; tog, nepremičen; stalen (o ceni); American trmast; premišljen, pripravljen (govor); zaseden ( with z), zavzet, (popolnoma) zaposlen, okupiran (on, upon s.th. s čim)

at the set day — na določeni dan

set egg — jajce z razvitim piščetom v lupini

set fair — stalno lepo vreme

set form — predpisan formular

set piece — (gradbeni) oder, na katerem se delajo razne figure za ognjemet

set phrase — ustaljen izraz (reklo, fraza)

set scene — kulise, sestavljene iz bolj ali manj gotovih delov

set resolution — trden sklep

set speech — vnaprej pripravljen, naštudiran govor

set time — dogovorjen (odrejen, določen) čas

close-set — na gosto postavljen

hard-set — v škripcih

people with set opinions — ljudje z ustaljenimi nazori

well-set — stasit, lepe rasti, postaven

well set up in wine — dobro založen, oskrbljen z vinom

I am set on s.th. — srčno si želim česa, mnogo mi je do česa, hlepim po čem

his teeth were set — stiskal je zobe
III [set]
1.

transitive verb

postaviti, položiti, posaditi, namestiti, instalirati, montirati, dati v določen položaj; naravnati (ud, uro); razvrstiti, sestaviti v zbirko (žuželke itd.); nasaditi (kokoš, jajca); pogrniti (mizo), razviti (jadro); razporediti, zlágati (tiskarske črke); urediti, (s)frizirati (lase); vstaviti, vdelati (dragulj v zlato); zabiti (v zemljo); spraviti (v gibanje), privesti, spraviti v določeno stanje; spustiti (na prostost); nagnati koga k delu, zapovedati mu, da se loti kakega dela; postaviti, dati (komu kaj) za zgled (vzor, primer); postaviti (pravilo); dati (komu ali sebi) nalogo; komponirati, uglasbiti (to za); naščuvati (at s.o. proti komu); razpisati (nagrado) (on na); stisniti (zobe); theatre uprizoriti, postaviti na oder; obsuti, posuti kaj ( with z); sesiriti (mleko); usmeriti, gnati (čoln); zasaditi zemijo, tla ( with z);

2.

intransitive verb

zaiti, zahajati (sonce, mesec, tudi figuratively); ustaliti se (vreme); pihati (o vetru), prihajati ( from od, iz); gibati se, premikati se v neki smeri (o vodnem toku itd.); kreniti (na pot); kazati nagnjenost (to za); lotiti se, začeti; pridobiti na moči; (o lovskem psu) nepremično obstati in tako opozoriti na bližnjo divjačino; (o obleki) pristajati; spremeniti se v trdno stanje, otrdeti (cement, malta), strditi se; (o plesalcih) stati nasproti partnerju; (o cvetu) narediti plod; dobiti določeno obliko

to set afoot (on foot) — začeti, pripraviti (kaj)

to set s.o. against — nahujskati koga proti, ustvariti pri kom nerazpoloženje za

to be set on (upon) s.th. — trdovratno vztrajati pri čem, biti ves mrtev na kaj

to set alar(u)m — naravnati budilko na potrebni čas

to set the axe to s.th. — začeti kaj sekati, nastaviti sekiro na kaj, uničiti kaj

to set the broken bones (a fracture) — naravnati zlomljene kosti (zlom)

to set books to be read — določiti knjige, ki jih je treba prebrati

this hat set me back a pound slang ta klobuk me je stal en funt

to set bounds to s.th. — omejiti kaj

to set one's cap at colloquially prizadevati si pritegniti (snubca)

this cement sets quickly — ta cement hitro otrdi

to set chairs for everybody — namestiti stole za vse

his character has set — njegov značaj je dozorel

to set the clock (the watch) — naravnati uro

to set close printing staviti, zlágati z majhnimi razmiki med črkami ali besedami

to set at defiance — izzvati, kljubovati

to set a dog on s.o. — spustiti, naščuvati psa na koga

to set persons by the ears (at variance, at loggerheads) — izzvati prepir (razdor) med dvema osebama, spraviti v spor, spreti dve osebi

to set s.o. at ease — pomiriti koga, osvoboditi koga zadrege (tesnobe, ženiranja, stiske)

to set an end to s.th. — napraviti konec čemu

to set an engine going — spraviti stroj v pogon

to set an example — dati zgled

to set eyes on s.th. — upreti oči (pogled) v kaj, opaziti kaj

to set one's face against colloquially odločno se upreti, zoperstaviti

how far did I set you? — (v šoli) do kam smo prišli (vzeli) (zadnjič)?

to set the fashion — dajati, uvesti, diktirati modo (ton)

to set s.o. on his feet — postaviti koga na noge (tudi figuratively)

to set fire to (at) s.th. — podnetiti, zažgati kaj

to set s.th. on fire — požgati, zažgati kaj

to set the Thames on fire figuratively napraviti nekaj osupljivega

to set foot in a house — prestopiti prag hiše, vstopiti v hišo

to set on foot — postaviti na noge, začeti, uvesti, spraviti v gibanje, v tek

to set foot on s.th. — stopiti na kaj

to set free (at liberty) — izpustiti na prostost

to set a glass in a sash — vstaviti šipo v (okenski) okvir

to set one's hand to s.th. — podpisati kaj, zapečatiti kaj

to set a hen — posaditi kokoš na jajca

to set one's house in order — spraviti (svojo) hišo v red, urediti hišo; figuratively spraviti svoje stvari v red, urediti svoje stvari; napraviti red, pomesti z nepravilnostmi, izvesti reforme

to set a lady's hair — urediti, naviti, sfrizirati, narediti pričesko dami

to set one's hand to a task — lotiti se naloge

I set my hand and seal to this document — s tem podpisujem to listino

to set one's heart (one's mind) to s.th. — poželeti, zelo si (za)želeti, zahtevati zase, izbrati zase, odločno skušati dobiti kaj, navdušiti se za kaj

to set s.o.'s heart at rest — napraviti konec dvomu, zaskrbljenosti, pomiriti koga

the jelly has (is) set — želé se je strdil

to set at large — dati prostost, izpustiti, osvoboditi

to set a company laughing — spraviti družbo v smeh

to set ono's life on a chance figuratively staviti svoje življenje na kocko

to set s.th. in a proper light — postaviti kaj v pravo luč

to set little (much) by s.th. — malo (visoko) kaj ceniti

to set one's mind on — obrniti svoje misli na

to set to music — uglasbiti

my muscle sets — mišica se mi napne

to set s.o. at naught — rogati se, posmehovati se komu, podcenjevati, omalovaževati, poniževati, v nič devati koga, ne se ozirati na koga

to set o.s. against s.th. — upreti se, zoperstaviti se čemu

public opinion sets strongly against them — javno mnenje jim je sovražno

to set o.s. — lotiti se; sport zavzeti mesto na startu, pripraviti se za start

to set the pace — regulirati korak, hojo; dajati takt

to set paper colloquially napisati vprašanja, ki jih bodo vlekli študenti na izpitu

to set pen to paper — lotiti se pisanja, začeti pisati

to set the police after s.o. — poslati policijo za kom

to set a price on s.th. — določiti čemu ceno, naložiti ceno za kaj

to set a price on s.o.'s life (head) — razpisati nagrado na glavo kake osebe

to set s.th. before the public — prinesti kaj pred javnost

to set a razor — nabrusiti britev; izgladiti ostrino britve po brušenju

to set s.o. at rest — pomiriti, umiriti koga

to set a question at rest — urediti (rešiti) vprašanje

to set s.o. right — popraviti, korigirati koga

to set right (to rights, in order) — spraviti v red, popraviti

to set roaring (in a roar) — spraviti v krohot

to set a handle with rubies — vdelati rubine v ročaj

to set sail — dvigniti jadro, odjadrati, odpluti, kreniti na potovanje po morju

to set a saw — izviti zobe žage v nasprotnih si smereh

to set seal to s.th. — staviti pečat na kaj

to set seed — posejati seme

to set shoulder to the wheel figuratively pomagati, podpreti, zelo si prizadevati, odločno se lotiti

to set spies on s.o. — vohuniti za kom

to set spurs to the horse — z ostrogami spodbosti konja, spodbujati

to set a stake into the ground — zabiti kol v tla, v zemljo

his star sets figuratively njegova zvezda zahaja

to set store by s.th. slang visoko (zelo) ceniti, preceniti kaj; pripisovati veliko važnost čemu

to set the table — pogrniti mizo

to set a task — dati, naložiti nalogo

to set one's teeth — stisniti zobe (tudi figuratively)

to set s.o.'s teeth on edge — izzvati razburjenost (vznemirjenost) pri kom, (raz)dražiti živce komu, iti komu na živce

to set s.o. thinking — dati komu misliti

to set a trap — nastaviti past (zanko)

to set at variance — spreti, razdvojiti

to set veils — razpeti jadra

to set s.o. in the way — pokazati komu pot, spraviti koga na pravo pot

to set s.o. on his way archaic spremiti koga del (kos) poti

to set wide printing staviti razprto, z velikimi razmiki med črkami ali besedami

to set one's wits to another's — meriti se s kom v diskusiji

to set one's wits to a question — iskati rešitev problerna, prizadevati si rešiti problem

to set one's wits to work — predati se resnemu razmišljanju

to set the watch nautical postaviti straže na njihova mesta

it sets him well — dobro mu pristaja

the weather has set fair — vreme je postalo lepo

to set s.o. to work — spraviti koga k delu

to set o.s. to work — lotiti se dela

English-Slovenian dictionary > set
11 widen

verb (to make, or become, wide or wider: They have widened the road; The lane widens here.) razširiti (se)

* * *
[wáidən]
transitive verb

(raz)širiti, napraviti širše; povečati; poglobiti; intransitive verb razširiti se (tudi figuratively), poglobiti se; postati širok; povečati se

to widen a gap — razširiti vrzel

to widen a breach figuratively poglobiti razdor

English-Slovenian dictionary > widen
12 world

[wə:ld]
noun

1) (the planet Earth: every country of the world.) svet

2) (the people who live on the planet Earth: The whole world is waiting for a cure for cancer.) svet

3) (any planet etc: people from other worlds.) svet

4) (a state of existence: Many people believe that after death the soul enters the next world; Do concentrate! You seem to be living in another world.) svet

5) (an area of life or activity: the insect world; the world of the international businessman.) svet

6) (a great deal: The holiday did him a/the world of good.) obilo

7) (the lives and ways of ordinary people: He's been a monk for so long that he knows nothing of the (outside) world.) svet

•

- worldly
- worldliness
- worldwide
- World Wide Web
- the best of both worlds
- for all the world
- out of this world
- what in the world? - what in the world
* * *
[wɜ:ld]
noun

svet, Zemlja; vsemirje, vesolje, univerzum; vse, kar je na Zemlji; življenje (na Zemlji), obstanek, eksistenca; ljudje, človeška družba; skupnost ljudi; javno življenje, javnost; miljé, okolje; posvetno življenje; velika množina, masa, množica, veliko število; prostranstvo

all over the world — po vsem svetu

in the world — na svetu

for all the world — za vse na svetu, v vsakem pogledu, popolnoma, natanko

not for all the world — za nobeno ceno

for all the world like — natanko, kot

not for worlds, not for anything in the world — za nič na svetu ne

out of the world — odmaknjen od sveta

out of this world colloquially fantastičen, osupljiv, izreden

worlds away from — zelo oddaljen od

to the world slang popolnoma

tired to the world slang na smrt utrujen

on top of the world — na vrhuncu sreče, v sedmih nebesih

a world of — zelo mnogo, množica ( of difficulties — težav)

a world too big — mnogo prevelik

the world of letters — učeni svet

world without end — od veka do veka

to the world's end — do konca sveta

the beginning of the world — začetek sveta

animal (vegetable) world — živalski (rastlinski) svet

citizen of the world — svetovljanski človek, kozmopolit

man of the world — izkušen človek

the lower world — podzemlje; pekel

the New World — Novi svet, Amerika

the wise old world — dobri stari običaji, dobre stare izkušnje

Prince of this world figuratively vrag

all the world and his wife were there — vse, kar leze in gre, je bilo tam

to begin the world — (v)stopiti v (začeti) življenje, začeti kariero; od kraja začeti, biti (stati) na začetku

she is all the world to me — ona mi je (pomeni) vse na svetu

who in the world is that man? — kdo vendar je oni človek?

to be brought into the world — zagledati luč sveta

to carry the world before one — imeti hiter in popoln uspeh; imeti srečo, uspeh v življenju

to come into the world — priti na svet, roditi se

what in the world am I to do? — kaj na svetu (vendar, za vraga) naj naredim?

it did me a world of good — zelo dobro mi je délo (storilo)

to be drunk to the world — pošteno pijan (nadelan) biti

I would not do it for all the world — za vse na svetu ne bi tega naredil (hotel narediti)

to forsake the world — odreči se svetu, opustiti posvetno rabo, posvetno življenje

as the world goes — v našem, sedanjem času

to go out of the world — umreti

I would give the world to learn it — vse na svetu (ne vem kaj) bi dal, da bi to zvedel

how goes the world with you? — kako je kaj z vami?

to have the world before one figuratively imeti življenje pred seboj

to let the world slide figuratively pustiti vse teči (potekati, iti), kot pride

to live out of the world — živeti sam zase, odmaknjen od sveta, samotariti

to make a noise in the world figuratively postati slaven

what will the world say? — kaj bodo rekli ljudje?

English-Slovenian dictionary > world
13 yawn

[jo:n] 1. verb
(to stretch the mouth wide and take a deep breath when tired or bored: He yawned and fell asleep.) zehati
2. noun
(an act of yawning: a yawn of boredom.) zehanje

- yawning

* * *
[jɔ:n]
1.

noun

zehanje, zevanje; figuratively zevajoča odprtina, razpoka, brezno; figuratively dolgočasje, dolgočasnost;

2.

intransitive verb

zehati, zevati, zehniti; na široko odpreti usta; zazevati; poetically na široko in globoko se odpreti; obsolete poželeti, biti lakomen na; transitive verb široko odpreti; reči z zehanjem

he yawned good night — z zehanjem je rekel lahko noč

to make s.o. yawn — dolgočasiti, moriti koga

English-Slovenian dictionary > yawn

См. также в других словарях:

Wide bandgap semiconductors — are semiconductor materials with electronic band gaps larger than one or two electronvolts (eV). The exact threshold of wideness often depends on the application, such as optoelectronic and power devices. Wide bandgap materials are often utilized … Wikipedia
Wide Wide World — was a 90 minute documentary series telecast live on NBC on Sunday afternoons at 4pm Eastern. Conceived by Pat Weaver, the show was first introduced on June 27, 1955 as part of the Producers Showcase series. It returned in the fall as a regular… … Wikipedia
wide-angle — , wide angle lens, wide angle shot Wide angle refers to a view that has or covers a field of vision (an angle of view) wider than the ordinary, to an angle of 50° or greater, as when seen through a lens of shorter than normal (50 mm) focal… … Glossary of Art Terms
Wide Game — is a type of game played in a large area, such as a field, heathland or woodland. It is commonly played by Scouts and other large sociable groups of young people. The game can have many possible objectives, including capture the flag, capture the … Wikipedia
Make Her Say — Single by Kid Cudi featuring Kanye West Common from the album Man on the Moon: The End of Day … Wikipedia
Make Way (The Kingston Trio album) — Make Way Studio album by The Kingston Trio Released January 30, 1961 Recorded October 3, 4 and 5, 1960 … Wikipedia
Make Sure They See My Face — Studio album by Kenna Released October 16, 2007 … Wikipedia
Make the Connection — Format Game show Created by Mark Goodson Bill Todman Presented by Jim McKay (July 7 28) Gene Rayburn (August 4 September 29) Country of origin … Wikipedia
Make sure they see my face — (littéralement, assure toi qu ils voient mon visage) est le second album du chanteur américain Kenna sorti en 2007. Pistes de l album Daylight 4:26 Out of Control (State of Emotion) 4:03 Loose Wires / Blink Radio 4:40 Say Goodbye To Love 3:12 Sun … Wikipédia en Français
Make It Better (Forget About Me) — Single by Tom Petty and the Heartbreakers from the album Southern Accents … Wikipedia
Wide-Coverage Internet Repeater Enhancement System — (WIRES) is a standard created by Yaesu designed to link compatible amateur radio repeaters over Voice over IP, allowing any home stations using those repeaters to communicate with each other over VoIP.WIRES uses DTMF signaling to make a… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

make wide

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

make wide

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: